Conférences et interventions

Pour les universités, les institutions, les festivals et les collectivités : une intervenante qui connaît son sujet de l’intérieur, et qui sait le rendre lisible.

Conférences

Sujets d’intervention

Chaque conférence existe en format court (45 min) et long (1 h 30 avec échanges), en français ou en coréen.

SUJET 01

La Corée contemporaine, au-delà de la vague

Grand public · Festivals, médiathèques, associations

Ce que le succès mondial de la culture coréenne montre, et ce qu’il masque : un pays qui s’est transformé en deux générations, et qui en porte encore les tensions.

SUJET 02

Travailler avec la Corée : ce qui se joue vraiment

Public professionnel · Chambres de commerce, écoles, salons

Hiérarchie, décision, rapport au temps et à l’écrit. Une lecture concrète, nourrie de plus de quinze ans d’interventions en entreprise, sans le folklore habituel.

SUJET 03

Le système social coréen

Public académique et curieux · Universités, instituts, institutions

L’héritage confucéen et ce qu’il continue d’organiser aujourd’hui : la place de l’âge et de la séniorité, les devoirs réciproques entre aîné et cadet, le poids du groupe et de la famille, et la manière dont tout cela se rejoue dans la langue, au travail et jusque dans les séries que l’on regarde en France.

Références

Interventions

Formations interculturelles menées depuis plus de quinze ans auprès d’entreprises et d’administrations travaillant en lien avec la Corée : Ministère des Affaires étrangères, Safran, Dassault, Orange, Air Liquide, LVMH, Samsung Electronics, Naver. Enseignement au Centre culturel coréen, au centre français de l’Institut Roi Séjong et auprès de la Délégation coréenne auprès de l’OCDE.

Le détail des missions reste confidentiel. Des études de cas anonymisées peuvent être communiquées sur demande dans le cadre d’un échange.

Interventions passées

Une sélection

Yong Hee Cho en conférence devant un auditorium complet, à l’Agglomération Béziers Méditerranée. — Conférence en auditorium, Agglomération Béziers Méditerranée

Yong Hee Cho en rencontre publique dans une librairie, devant le rayon Asie. — Rencontre autour de « Proverbes coréens » en librairie

Yong Hee Cho sur scène lors de la cérémonie de remise des prix du concours d’expression orale en coréen de l’Institut Roi Séjong. — Concours d’expression orale de l’Institut Roi Séjong, 2024

2025Manga Festival : table ronde « Culture coréenne et industries créatives »Paris Nord Villepinte · Français
2022Interprétation simultanée : délégation ministérielle coréenneParis · Coréen ↔ français
2024Conférence sur la culture coréenne à l’occasion des JO 2024Centre culturel coréen, Paris · Français
2023Séminaire universitaire sur la traduction littéraire coréenneParis · Français et coréen
2023Rencontre d’auteurs, Centre culturel coréenParis · Interprétation consécutive

Questions fréquentes

Pour les organisateurs

Quel délai de réservation faut-il prévoir ?

Quatre à six semaines pour une conférence, davantage en période de festival. Pour une interprétation, plus tôt vaut mieux : les dates de forte activité se réservent plusieurs mois à l’avance.

Fournissez-vous un dossier de présentation ?

Oui : biographie d’une page, portrait en haute définition et descriptif de l’intervention, en français et en coréen.

Pouvez-vous intervenir en coréen devant un public coréen ?

Oui. Les quatre sujets existent en version coréenne, et il ne s’agit pas d’une traduction de la version française : les exemples et les références changent.

Comment sont facturées les interventions ?

À la demi-journée ou à la journée pour l’interprétation, au forfait pour une conférence. Déplacement et hébergement en sus hors Île-de-France.

Langues de travail

Français ↔ coréen : les deux sens

Dossier intervenante

Biographie, portrait haute définition et descriptifs, prêts à intégrer dans un programme.

Réserver

Dites-moi la date, le lieu et le public

Je vous confirme ma disponibilité et vous propose le format le plus adapté.

Écrivez-moi Parcours et publications

Français · 한국어