파리 · 한국어와 프랑스어

언어 너머의 한국과 프랑스

프랑스 문학 박사. 1992년부터 파리에 살면서 한국어와 프랑스어를 가르치고, 한국과 프랑스 기업을 대상으로 문화 교육을 진행하며, 강연과 통역을 맡고 있습니다.

언어는 출발점일 뿐, 도착점이 아닙니다.

프랑스에 온 지 삼십 년이 넘었습니다. 그동안 프랑스어를 배우려는 한국분들과, 한국을 이해하려는 프랑스 기업들을 함께 만나 왔습니다. 양쪽 모두에서 되풀이되는 것은 같았습니다. 말은 통하는데 일이 풀리지 않는다는 것.

결정이 어떻게 이루어지는지, 침묵이 무엇을 뜻하는지, 언제 어떤 방식으로 이견을 말할 수 있는지, 수업과 교육에서 제가 전하려는 것은 관습의 목록이 아니라 그것을 읽어내는 방법입니다.

경력

네 가지 일, 순서대로

서비스

개인 · 소그룹

프랑스에 계신 한국분들을 위한 프랑스어 수업입니다. 화상으로 어디서든, 또는 파리에서. 생활 프랑스어부터 행정 절차, 직장에서 쓰는 표현, DELF·DALF 준비까지 목표에 맞춰 진행합니다. 수업은 필요할 때 한국어로 설명합니다.

문의하기

기업

프랑스에 파견된 한국인 주재원을 위한 문화 교육입니다. 프랑스인의 사고방식과 업무 방식, 소통에서 자주 생기는 오해를 짚습니다. 한국어로 진행합니다.

문의하기

기관 · 행사

한국 문화와 사회를 주제로 한 강연, 대학과 축제에서의 발표, 그리고 한불 통역. 대표단 방문, 기자회견, 문학 행사 등을 맡아 왔습니다.

문의하기

파리 한국문화원과 세종학당 프랑스 분원 강사. 외무부, 사프란, 다쏘, 오랑주, 에어리퀴드, LVMH, 삼성전자, 네이버를 대상으로 문화 교육을 진행했습니다.

2 한국 문화 관련 저서

첫 상담

지금 어느 정도인지, 무엇을 할 수 있게 되고 싶은지 알려주세요. 맞는 방식을 함께 찾아보겠습니다.

한국어 · 프랑스어